• Meet Up Formosa 編輯部

台南四大月老拜起來|用英文介紹月老|5分鐘英語說台灣 Yuelao - How to find your Mr./s Right without Tinder|Taiwan in English

Updated: Aug 26


台南四大月老拜起來|5分鐘英語說月老

Youtube影片連結https://youtu.be/KYGWDySr28M


像這樣的愛情讓我苦惱,總一個人又哭又笑。如果說媽祖是最強海巡,那麼月老就是全台業務量最多的感情諮商師了。當面臨單身太久、感情不順,有些人會向朋友訴苦;沒有朋友的人也不用灰心,你還有月老!


阿嬤在這個年紀早就結婚生完小孩了啦!

在傳統的婚姻觀念裡,婚姻儼然是一場生存遊戲,結婚、成家才有繼續生存在這世界上的希望;不結婚、不成家不只會讓家族蒙羞,還會使家族走向滅亡。迫於這種求生存的需求與壓力,大多數的人都會儘早成家,早婚在過去為再普遍不過的現象,鮮少有人在25歲仍未結婚。


在工商業逐漸興盛之後,就業機會變得多元,「求生存」的方式也不受限於「成家」,人們也較沒有迫切的結婚需求,對於婚姻的觀念也逐漸演變成建立於自由戀愛的基礎上。然而就業市場的改變也使人們的生活變得越來越繁忙,想談戀愛卻因忙於工作沒有時間社交,導致結婚的年齡越來越晚。在1980年代末期,30歲以下未婚的人口比例開始上升,而到了1990更是戲劇性地暴增,顯示出晚婚已經成為一種趨勢。當人們渴望婚姻,卻苦於找不到對象時,便開始祈求神明的幫助,冀望於月老幫忙牽起好姻緣。


月老原是因應人們對婚姻之需求而生的神祇,不過在現代已經化身為各種感情問題的明燈,為深陷苦戀的男男女女指點迷津。而台南的月老信仰不只歷史最為悠久,更發展出專業分工,以各自掌管不同感情需求的「四大月老」聞名,分別為:台南大天后宮、祀典武廟、重慶寺,以及大觀音亭。


喜餅最佳代言人

台南大天后宮擅長為已經互相有意的雙方牽線,適合已經有對象的人來參拜。每年平均湊合三百多對有情人成為眷屬,常常能看到有人帶著自己的喜餅來向月老稟告自己的喜事。如果是已經心有所屬,但在曖昧中受盡委屈;或是正在交往的情侶,想一起創造幸福的生活,就可以到台南大天后宮祈求月老幫忙。


然而交往過程中總是有許多事情猜不透,需要旁人告訴自己何時該前進,何時該放棄。因此有交往對象的信徒也會來大天后宮向月老尋求建議,懇求神明賜予「月老靈籤」。月老靈籤並非以抽籤的方式求籤,而是連續擲筊三次,以筊杯杯形對照籤詩號碼,取得對應的籤詩內容。廟方也提供英語與日語版本的籤詩,讓外國遊客也能了解月老的旨意。


台南月老靈籤英語、日語版,圖片來源:中央社

單身的人怎麼辦

除了幫助情侶攜手共度一生,在台南也有專門幫助單身者找對象的月老。大觀音亭的月老外型以大耳、闊嘴為特徵,象徵著說媒功力深厚,幫助善男信女們「千里姻緣一線牽」。受到佛教之影響,廟方在平時與月老聖誕時為月老準備的供品皆為素食,信徒的自備供品亦同。不過在還願時,有些信徒會因應傳統民間信仰習俗,以三牲酒禮來表達深厚的感謝之情,因此會出現葷食供品。對此。廟方並沒有禁止此一現象,而是尊重信徒及民間信仰的特性。


台南大觀音亭月老,圖片來源:蘋果即時

遇到愛情的爛東西

你這個愛情的爛東西,所有的青春都被你浪費去。

祀典武廟的月老專治爛桃花,無論是遇到小三,或是糾纏不清的舊情人,都可以來祀典武廟祈求月老幫忙主持公道。若參拜月老時,月老偵測到正在交往的對象並不適合自己,月老公也會快刀斬亂麻,避免夜長夢多。許多人在參拜祀典武廟月老後過沒多久就跟正在交往的對象分手了,後來才發現是月老超前部署,才能早早結束一段孽緣。


祀典武廟的另一特色是設有月老信箱,並提供紅紙與信封,讓信眾可以將自己的心願寫在紅紙上,裝入紅色信封寄給月老。郵筒也有分普件和急件,廟方每二、三日會將普件化給月老,而急件則會每天處理。寄信之前可以斟酌自己的情況,選擇寄普件或是急件。


愛不是點頭就能挽回

重慶寺以集合月老、醋矸、速報司三方神力修補感情裂痕為特色。許多癡癡等待前任的善男信女會到重慶寺以逆時鐘方向轉動「醋矸」三圈,挽救已經走鐘的關係,祈求神明讓對方回心轉意。而順時鐘轉三圈,則代表百年好合。


醋矸原本被擺放在觀音底座之下,在二戰時遭到毀壞。之後廟方將醋矸重新擺放在負責普查民間疾苦及傳遞訊息的「速報司」案前。當信眾來到速報司面前轉動醋矸時,速報司也會在傾聽完信眾訴苦後,急速動身協助處理。


台南重慶寺月老、醋矸、速報司

不管是想求復合、求牽線還是求正果,切記不要因為心急就忘記基本的參拜禮儀。在參拜月老之前,務必依照寺廟的指示敬拜每一位神明,以示尊重。在參拜完月老之後,也別一直鑽牛角尖,想著自己是不是沒把心願說清楚、準備的義美小泡芙、高級巧克力月老不喜歡,被神明遺忘在千里之外。其實身為凡人的我們,只要遵守應盡的禮儀,誠心敬拜,在說明心願的過程中也將紊亂的思緒梳理好,一切都會有最好的安排。祝福大家男友多多,女友也多多!



Profile of the Old Man under the Moon
  • 生日:農曆8月15日

  • 隸屬宗教:道教

  • 第一座主祀月老的廟宇:拉魯島月下老人祠(1999年,因921地震坍毀;2000年底,遷往日月潭北岸的龍鳳宮祭祀)

  • 業務範圍:婚姻、感情

  • 供品:甜食、鮮花、水果(甜的)、紅棗、麻薯


  • Birth date: the 15th of August in Lunar calendar

  • Pantheon: Taoism

  • First temple to be the main deity: Lalu Island, Nantou (1980-1999), later moved to Longfeng Temple, Nantou (2000-)

  • Known for: marriage, love-life

  • Preferred sacrifice: sweet snack, flower, sweet fruit, red date, Mochi



Vocabulary List

月下老人:the Old Man under the Moon (God of Marriage)

媒人:matchmaker

祈禱、懇求:prayer

紅線:red string

配對: to pair up

供品:offering

台南大天后宮:Tainan Grand Mazu Temple

祀典武廟:Official God of War Temple



五分鐘英語說台灣系列

外國人可以不認識台灣,但是你不能不了解自己。

用五分鐘的時間學習向外國人講述這座島嶼的奇聞軼事,一起用英語說出台灣的故事!


想更了解我們怎麼用英語介紹台灣?

想更進一步挑戰自己?

歡迎來參加台北、台南與高雄的英語導覽課程暨導覽員招募,

親身體驗英語導覽與台灣文化結合的樂趣!




參考資料
  • 邱千芬,臺南市月老信仰之研究。國立臺南大學台灣文化研究所碩士班。

  • 三立新聞網,〈想脫單快看!全台十大最靈驗月老廟 月老還可幫你辦急件〉,原文連結:https://muf_yt.pse.is/SP7E8

  • 新頭殼newtalk,〈全台首創雙語籤詩!到台南求月老國外遊客直呼「超酷」〉,原文連結:https://muf_yt.pse.is/T9759

  • 倫敦男孩の台南美食旅遊記事,〈台南府城「四大月老」參拜攻略,招桃花、求姻緣、打小三,月老替你做主~〉,原文連結:https://muf_yt.pse.is/Q4STC

  • 黃鈴雅,臺南市大觀音亭興濟宮信仰與信仰活動之研究。國立成功大學中國文學研究所。

​來去福爾摩沙文化股份有限公司

​台北市松山區南京東路四段1號8樓

© 2020 by Like It Formosa. All rights reserved.