• Meet Up Formosa 編輯部

用台劇&國片來場環島旅行!|用英文介紹台灣影劇|5分鐘英語說台灣|Recreating the magic of Taiwan through screens|Taiwan in English

Updated: Apr 7


用台劇&國片來場環島旅行|5分鐘英語說台灣影劇

YouTube影片連結:https://youtu.be/YWU9lKq3w5w


公視話題奇幻劇《天橋上的魔術師》上週末熱騰騰完結,你也追上了嗎?《天橋上的魔術師》最為人所津津樂道的部分之一,就是神還原了1980年代的「中華商場」,讓每個人不論年紀都可以一睹當年的台北風華。而去年在全球疫情擴散的陰影下,許多好萊塢大片紛紛退檔,台灣國片居然還超越前年整體票房。今天我們要來介紹還有哪些台灣代表性的影劇作品,除了演員劇情吸引人以外,還可以讓你透過電影看見更多台灣在地風景,甚至適合介紹給不能來台灣玩的外國朋友,讓外國人透過螢幕遊遍台灣!


台北代表:《天橋上的魔術師》The Magician on the Skywalk

《天橋上的魔術師》劇集講述1980年代的老台北,以中華商場天橋為主軸,延伸至周圍店家和街坊鄰居們,涵蓋三世代關於友情、愛情、生活、夢想所交織出的魔幻故事。導演甚至呈現了那些發生在戒嚴末期,大家都知道卻不能處理或是被消音的議題,其中最明顯的包含轉型正義、性別認同,後殖民身分認同的焦慮與關懷。


劇組為了打造1985年中華商場的場景,在汐止一處2.5公頃空地上,憑空打造一樓至三樓的50間店面及住家,大手筆創下台劇新歷史。而片場沒有辦法顧及或是還原的部分,就靠特效將當時的建築一棟棟種回去,還與韓國電影「寄生上流」視覺特效團隊合作,將石獅子和斑馬等以動畫呈現,也增添魔幻氣氛。


團隊在人物服裝上也下足功夫,呼應1980年代背景,女性角色的服裝造型色彩鮮艷,大膽的花紋樣式、配色、墊肩西裝式服裝、高瀏海及半屏風髮型;男性角色則重現經典麥當勞頭及花襯衫等復古風格。相信經歷過當年代歷史足跡的觀眾,絕對可以重溫1980年代的細膩細節,從店家每一角,都能夠看到台北80年代的溫度還有痕跡,而未經歷過的我們,則是可以透過螢幕體會當年中華商場的風光。


台南代表:《孤味》Little Big Women

去年榮獲金馬獎最佳女主角和女配角獎的81歲演員陳淑芳主演的《孤味》,在口碑不斷與金馬加持下,成為2020年國片破億票房冠軍,而出身台南的製片和導演選擇台南為主場景拍攝,讓整部電影也散發出濃濃台南味。


屬於國定古蹟且有典雅外型的台南車站,是女主角親自接送遠自台北返鄉的孫女,及跟著孫女一起搭乘火車前往台北時的站點;舉辦七十大壽壽宴的台菜餐廳,外景是取自原為日治時代西門國小校長宿舍的安平鄉土文化館;電影中具有重要地位的特色小吃「蝦捲」,更是旅客來到台南必嘗的好味道;安平區的安平魚市場內魚販充滿力道的叫賣聲、以及專注處理新鮮魚貨的神情,也是一種「孤味」的體現。


「孤味」其實是導演與親戚閒聊聽到台語「孤一味」的說法,借用了讀音與「用心做好一件事」的背後意義定下電影片名,英文片名「Little Big Women」更暗示了女性看似渺小但卻偉大的堅韌情懷。陳淑芳將台灣傳統母親的堅毅及溫柔表現得爐火純青,內斂演出備受好評,其他像謝盈萱、徐若瑄、丁寧等演技派演員更是都各講述了一段屬於台灣女人的故事。人的一生中,身邊圍繞的女人總少不了阿嬤、母親、姊妹或是好朋友,《孤味》就是從最生活最寫實的題材擷取靈感,藉由片中人物,我們彷彿也看到了自己的成長故事。


屏東代表:《海角七號》Cape No.7

你還記得嗎?2008年掀起社會風潮、創下台灣電影奇蹟的《海角七號》,當時已近十年無國片有破億票房的紀錄,卻由魏德聖執導的首部劇情長片刮起一股旋風。《海角七號》上映不到一個月即打破億元票房大關,不僅捧紅范逸臣、田中千繪、北管民俗音樂家「茂伯」林宗仁、馬如龍、馬念先等人,更登上國慶大典表演舞台。最後在長達四個多月的上片期間賣座新台幣5.3億,創下國片的最高票房紀錄,甚至贏過不少好萊塢大片,成為該年全台票房最高電影。


這一股全民看《海角七號》的風潮也延燒到現實社會,包括故事發生地恆春、男主角住過的民宿、拍攝主景的墾丁夏都飯店,都興起一股觀光熱潮,屏東湧進一波波膜拜的影迷,大家還紛紛寄信到「恆春郡海角七番地」這查無此地的地址。《海角七號》不單是一部電影,更激盪成一個撫慰人心的集體社會現象;電影中有最熟悉的台式語言、台式幽默,甚至國罵,電影裡小人物的真,讓觀眾更容易將情感投射融入這群角色中,也為現實生活找到了一個喘息的出口。


特別的是,除了小人物的生活與夢想,電影中同時又跨越時空,以日本男老師在船上手寫的情書貫串整部電影,用六十年前日本殖民時代的復古式愛情,與現代恆春小鎮上發生的故事做為對比交互呈現。雖然以愛情故事為主軸,導演卻同時帶入多元的台灣社會背景,包括南北的城鄉差距、鄉村年輕人口外流、凡事都BOT的困境,以及年輕人與老人的衝突等等,讓觀眾可以在眾多的元素當中,找到自己認同的對象或投射的情緒。


蘭嶼代表:《只有大海知道》Long Time No Sea

對於第一次來到台灣的外國觀光客來說,最讓他們驚豔的大概是本島生活上的便利,不過別忘了其他雖然偏遠但值得探索的離島。蘭嶼這座位於台灣東南方的離島,島上獨有的達悟族民,有著與本島原住民不同的土地民俗與人文風情,而山海交錯的奇特自然景觀,不止吸引台灣旅客,其豐富的海島文化就連外國人也會想一窺究竟。


《只有大海知道》以蘭嶼和達悟族為主題出發,描述的是一個思念父親的孩子,以及一位到離島工作、仍放不下過去生活的年輕老師,兩人因為一場原住民舞蹈比賽而產生互動。導演耗費了6年拍攝,希望能讓更多人看見蘭嶼,進而關注蘭嶼的文化與教育議題:家庭跨海分離、年輕人的認同與斷層、隔代教養…等。蘭嶼傳承至今的獨特文化,正面臨著快速流失的問題;老一輩的老蘭嶼人還講達悟語,年輕一輩卻愈來愈不會說,蘭嶼人既擔心文化失傳,但一方面卻又得花許多力氣賺錢維持生計,內心形成拉扯。


最珍貴的是,全片並不以「台灣觀點」來訴說,而是真心誠意呈現當地人的情感,除了男主角外,都由當地達悟族素人演出裡面的角色,注入了許多蘭嶼在地力量,也描繪出不同於台灣都市,而是屬於離島城市中家庭的悲歡離合。為了讓蘭嶼居民第一時間看到電影,還在募資平台發起首映會集資計畫,一個半月超標募得近150萬台幣。


大家一起來看影劇環島小旅行!

看完上面的介紹,你是不是也對影劇中的台灣各地風景更有印象了呢?即便在疫情下,這幾年的國片市場可謂是精彩紛呈、百花齊放,除了在台灣票房斬獲,在國際間也展現了文化軟實力;台灣電影讓身處於同一塊土地的觀眾,重新透過螢幕去觀看影像中再現的家鄉,甚至也能讓語言不通的外國人,藉由藝術無國界的畫面呈現和人生故事,更了解台灣這個國家背後的文化。馬上推薦給身邊的外國朋友,讓他們一起看影片愛上台灣吧!



Vocabulary List

影集 TV series

魔術師 magician

天橋 skywalk

復古 retro

懷舊 nostalgia

蝦卷 shrimp roll

票房賣座 box office hit

海角 cape

原住民 indigenous peoples

蘭嶼 Orchid Island

隔代教養 grandparenting



五分鐘英語說台灣系列

外國人可以不認識台灣,但是你不能不了解自己。

用五分鐘的時間學習向外國人講述這座島嶼的奇聞軼事,一起用英語說出台灣的故事!


想更了解我們怎麼用英語介紹台灣?

想更進一步挑戰自己?

歡迎來參加台北、台南與高雄的英語導覽課程暨導覽員招募,

親身體驗英語導覽與台灣文化結合的樂趣!


  • Youtube頻道 https://muf.pse.is/REDF7

  • Email education@likeitformosa.com

  • 粉絲專頁 https://muf.pse.is/QRKAW

  • 臉書社團 https://muf.pse.is/R996M

  • Instagram https://muf.pse.is/RPHY2



參考資料

風傳媒,〈影評/公視新劇《天橋上的魔術師》神還原黃金80年代!莊凱勛化身神秘魔術師,揭中華商場99樓傳說〉,原文連結:https://www.storm.mg/lifestyle/3424770?mode=whole


中央社,〈天橋上的魔術師神還原中華商場 美術指導:過癮〉,原文連結:https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003080135.aspx


VERSE,〈楊雅喆影集《天橋上的魔術師》:從當代回望未完成的台灣夢〉,原文連結:https://www.verse.com.tw/article/series_the_magician_on_the_skywalk


中時新聞網,〈來台南遊走《孤味》場景的生活味〉,原文連結:https://www.chinatimes.com/realtimenews/20201127001979-264212?chdtv


柯夢波丹,〈《孤味》人物介紹+劇情解析!陳淑芳以台灣母親的堅忍個性,教會我們「放下」的人生課題〉,原文連結:https://www.cosmopolitan.com/tw/entertainment/movies/g34593607/little-big-women-what-to-watch/


台灣光華雜誌,〈金馬四十五,《海角》寫奇蹟〉,原文連結:https://www.taiwanpanorama.com.tw/Articles/Details?Guid=ac9fc575-6e93-4092-86dd-1507ca183d62


思想坦克,〈海角奇蹟十年後,回顧台灣電影的票房長路〉,原文連結:https://www.voicettank.org/single-post/2019/01/08/Taiwan-movie-box-office


生活報橘,〈【在蘭嶼拍攝的揪心電影】《只有大海知道》導演崔永徽用 6 年說一個故事:不要去否定自己〉,原文連結:https://buzzorange.com/vidaorange/2020/06/24/drama-movie-director-interview/


方格子,〈《只有大海知道》那美麗的蘭嶼背後〉,原文連結:https://vocus.cc/article/5b284b53fd89780001e2fcb3

36 views0 comments