• Meet Up Formosa 編輯部

WHY國人不懂什麼叫孝順?講二十四孝給美國人聽|當WHY國人遇上台灣|American’s Reaction to Filial Piety|Foreigners Meet Up Formosa


YouTube影片連結:https://youtu.be/JnzMvfwvaZk


孝順的概念

華人地區會把「孝順父母」當作是一種美德,「孝」是你對你父母的一種義務,是你對他們的一種天經地義的責任,甚至可以說是你欠父母的一種債。不過西方教育很重視孩子們的自尊心和個人權利等等,所以「孝順」不一定是一種美德。


孝順的英文是 “Filial Piety“,Filial 是父母跟孩子的關係, piety 是崇敬、敬畏,不過除非是很喜歡研究亞洲文化或是喜歡儒家思想的外國人,不然很少會聽過這個概念。


有位網友分析,他查過相關資料,發現西方人沒有「孝順」這樣的概念,他們會感謝、尊重父母的養育,但不會凡事「依順」父母,也覺得華人社會中「孝親費」是件扭曲的事。西方觀念中,孩子會感謝並尊重父母的養育之恩,家裡有需要也會出錢、出力,但不會凡事「依順」父母,也沒有每月孝親費,他們世世代代都是這樣,「往後就是自己的人生,人並不是為父母而活。」;此外父母也會希望有自己的空間,孩子偶爾關心就好,但不用整天服侍。


二十四孝的故事 - 為母埋兒

孝順父母長輩、注重倫理,一直都被視為社會上的重要美德。在元代時的讀書人郭居敬,將古代24則流傳已久的「孝順故事」編錄為《全相二十四孝詩選》,簡稱《二十四孝》,後來也被改編成了兒童讀物。但仔細看看…有些故事真的適合小朋友閱讀嗎?其中有些在常人眼裡都還算是可理解的孝行。不過有些孝行以現代的角度卻越看越怪,甚至令人驚悚。

「為母埋兒」應該是整個《二十四孝》裡,最讓人感到毛骨悚然的一篇。故事發生在一個阿嬤非常疼孫子的家庭,男主角名為郭巨,是名孝子,所以也跟所有《二十四孝》裡的孝子一樣,家徒四壁,每天有一餐沒一餐,後來妻子生一男孩,郭巨擔心,養這個孩子,必然影響供養母親,遂和妻子商議:「兒子可以再有,母親死了不能復活,不如埋掉兒子,節省些糧食供養母親。」當他們挖坑時,在地下2尺處忽見一罈黃金,上書「天賜郭巨,官不得取,民不得奪」。夫妻得到黃金,郭巨欣喜若狂,回家孝敬母親,並得以兼養孩子。


「怎會有人為了母親的性命,居然要親手殺死親生兒子。」這段故事以現代的眼光來看,就算拿給成人閱讀,也會覺得驚世駭俗,更別說是拿給孩童作為他們的「優良讀物」了。古代的思想也許認為母親只有一個,因為兒子能再生,所以兒子埋了也無妨,為了凸顯自己的「孝」,就連他人的「生命」也能抹煞掉。


不過到頭來「孝順」不應該有階級下對上差異,應該是建立在愛上,好好的向父母表達你對他們的愛與關懷吧!



當WHY國人遇上台灣系列

外國人可以不認識台灣,但是你不能不了解自己。

用五分鐘的時間學習向外國人講述這座島嶼的奇聞軼事,一起用英語說出台灣的故事!

想更了解我們怎麼用英語介紹台灣?

想更進一步挑戰自己?

歡迎來參加台北、台南與高雄的英語導覽課程暨導覽員招募,

親身體驗英語導覽與台灣文化結合的樂趣!




參考資料:

英文庫,〈孝順」 英文怎麼說? 真的是 “filial piety”? 小心!〉,原文連結:

https://english.cool/filial-piety/


風傳媒,〈為了「孝順」殺親兒、受家暴,還要吃老爸的大便…超驚悚《二十四孝》讓人不知怎麼教小孩〉,原文連結:

https://www.storm.mg/lifestyle/474476?mode=whole


ETtoday新聞雲,〈為什麼英文裡沒有「孝順」? 網友專業分析被推爆 〉,原文連結:https://www.ettoday.net/news/20150819/552272.htm


26 views0 comments