• Meet Up Formosa 編輯部

用手指月亮會被割耳朵?千奇百怪的台灣民俗禁忌|用英文介紹台灣禁忌|5分鐘英語說台灣|Why Are Taiwanese So Superstitious?|Taiwan in English


YouTube影片連結:https://youtu.be/_FRDdb5rP2g


小時候總是被長輩告誡筷子不可以插在碗裡、不要用紅筆寫名字,而這些生活當中的各種禁忌也就這樣存在我們深深的腦海裡,久而久之也變成一種習慣。有些時候看到初來乍到的外國人隨手就把筷子往碗裡一插,也會控制不住自己倒抽一口氣。


這些忌諱除了反映出過去人們對於死亡的顧忌,也隱含了人們對萬物的想像力。

一起來看看台灣有哪些不可犯的大忌吧?


放下那紅筆

台灣有著用紅筆寫名字會「短命」的說法,我們會用紅筆劃重點,改考卷,但大多數的人都會避免用紅筆寫名字。紅筆寫名字之所以成為一大忌諱,有一種說法是由於中國古代官府一律都用紅色墨水書寫罪犯的名字,另一種說法是傳說閻羅王會用紅色墨水在生死簿上註記將死之人,這兩種情況都是人生在世最害怕面臨的厄運,因此用紅筆寫名字被衍伸成為會觸霉頭的大忌。


晚上不宜剪指甲

許多人習慣在晚上洗完澡後,趁著指甲稍微軟化一點時剪指甲。不過如果被一些老一輩的人看到可能會被制止,因為在台灣流傳著在晚上剪指甲會見不到父母最後一面的說法,也有人認為這會害父母折壽,萬萬不可!這樣的禁忌由來可能是因為過去沒有電燈,在晚上剪指甲很可能會因為光線昏暗而剪到肉,因此產生這樣的說法來告誡人們不要在晚上剪指甲。


三個行不行

「不要三個人一起合照」算是在年輕族群中較鮮為人知的禁忌,畢竟許多家庭、偶像團體都是由3個人組成,不能3個人拍照聽起來實在有點強人所難。不過還是有不少人有過被糾正此行為的經驗。有些長輩相信三人站在一起合照會讓站中間的人招來厄運,能避免則避免;若無法避免,則應該讓年紀最長者站在中間。在日本也有「拍照站在中間的人」會有血光之災的傳說,不過隨著照相的普及,年輕一輩也早已對這樣的禁忌非常陌生了。


在醫院東西不可以亂吃

各行各業中也有著約定成俗的忌諱,像是在醫院裡有幾種特定的食物便被列為大忌中的大忌。第一種是鳳梨,鳳梨「旺來」對一般商家來說是象徵生意興隆的幸運物,不過當醫院生意一旦「旺起來」,通常不是什麼好事。第二種是「芒果」,有許多醫護人員表示曾經再吃了芒果之後,工作忙到不可開交,從此在上班時間對「芒果」敬而遠之。第三種是「蓮霧」,因為蓮霧會帶來「連連失誤」,在跟死神搶人的緊要關頭,可是不容許任何一點小差錯的!


月亮會懲罰你

當小孩子指著月亮大喊「哇!是月亮欸!」時,大人總是會再三叮嚀「不可以用手指月亮,會被割耳朵」。如此嚇人的傳說,可能是過去人們為了教導孩子不可以隨意用手指著別人或東西創造出來的故事。由於用手隨意指人或是物品是不禮貌的行為,而用手指著月亮,更是對月亮之神「太陰星君」的大不敬,大人們為了讓孩子改掉這樣的習慣,便用這種說法來嚇嚇小孩。


巧合的是,許多人在童年真的有在指月亮之後,耳朵開始破皮甚至流血!不過這其實不是用手指月亮招來的懲罰,是異位性皮膚炎的症狀。由於耳垂也是異位性皮膚炎好發的部位,所以當異位性皮膚炎發作時,常常被誤以為是被月亮割耳朵。


九4要小心

回顧人生當中最倒霉的一年,應該有很多人會聯想到可怕的十九歲吧!在台灣民間信仰中,逢九之年陰陽會相互影響,人的運勢也會有所動盪,因此每逢尾數為九的歲數都是特別容易招致災禍或病痛的關卡。有些人在19歲那年莫名其妙發生一連串的鑰匙掉到水溝裡、手機掉到大海裡,有些人甚至發生嚴重車禍,因此許多家長們也會特別叮囑出外讀書的大學生在這一年要特別注意。


正因為逢九必衰的傳聞令人不敢掉以輕心,許多人選擇不過逢九之年的生日,低調行事不引起地府的注意。


這些各式各樣的禁忌都是「信者恆信」。在許多事情都已經能以科學解釋的現代,這些禁忌相對看起來像是無稽之談。不過迷信與禁忌的存在其實也是文化當中既神秘又有趣的一環,如果對自己或是他人不會造成太大的恐慌,也不需要太過嚴苛。



Vocabulary List

禁忌 taboo

迷信 superstition

謠言 rumor

厄運 doom

災難 disaster

不敬的 disrespectful 蓮霧 wax apple

皮膚炎 dermatitis



五分鐘英語說台灣系列

外國人可以不認識台灣,但是你不能不了解自己。

用五分鐘的時間學習向外國人講述這座島嶼的奇聞軼事,一起用英語說出台灣的故事!


想更了解我們怎麼用英語介紹台灣?

想更進一步挑戰自己?

歡迎來參加台北、台南與高雄的英語導覽課程暨導覽員招募,

親身體驗英語導覽與台灣文化結合的樂趣!



參考資料

保庇NOW,〈紅筆寫名字、寫信犯大忌?詛咒竟與閻羅王有關〉,原文連結:https://www.nownews.com/news/life/5009333


蒼藍鴿的醫學天地,〈小心! 別犯了醫院裡的飲食「禁忌」〉,影片連結: https://www.youtube.com/watch?v=kDKYY77wsow


春光,〈【科學解迷】為什麼不能手指月亮?耳朵真的會被割?〉,原文連結:https://buzzorange.com/2014/11/06/why-not-use-refer-to-the-moon/


陳木榮,〈手指月亮,隔天耳垂會裂開…小兒科醫師用醫學角度解開「月娘割耳朵」神秘傳說〉,原文連結:https://www.storm.mg/lifestyle/392561?page=2


保庇NOW,〈歲數逢九必衰?破解其實很簡單!〉,原文連結:https://bobee.nownews.com/20190603-29404

46 views0 comments